1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
tata? Vrei niște medicamente?

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
Nu încă, nu?

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
Poftim.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
Apă și medicamente.

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
Vă rog să le luați bine.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
Prin

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
fel...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
Tată, te duci azi la magazin?

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
E fierbinte.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
E greu, nu?

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
Apropo,

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
se pare că va ploua de astăzi
după-amiază.

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
Este partea mea, dar... cred că ar trebui
purta o pelerină de ploaie.

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Acest lucru este rău.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
o să întârzii.

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
Hiro, pleci deja?

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
Da. Orarul autobuzului s-a schimbat, așa că
trebuie să plec.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Oh, asta.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
Cutia de prânz a lui Hiro.

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Multumesc.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
Am pus cutia de prânz a tatălui meu în bucătărie.

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
Așa e, tată.

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
Factura medicală care a venit de la
farmacia din sat zilele trecute. Ce este

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
cu asta?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
Este un document, un document.

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
wow,

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
este exact așa cum este.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
ce faci?

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Nu am scris nimic.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
Tată, te rog.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
Notează-l și trimite-l la
farmacie.

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
Nu vă deranjați cu acest tip de manual.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Contez pe tine, tată.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Dacă ceva, îi poți cere lui Meguri să ia
grija de tine.

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Era timpul, nu?

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Da, nicio problemă.

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
Tată, dacă ai nevoie de ceva, lasă-mă
stiu.

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Ştiam eu.

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Am plecat atunci.

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Da.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
Ce mai faci? Scena este
repede.

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
Tocmai m-am întors la rol și sunt
făcând un duș.

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
Mă duc să mă culc devreme.

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
Um, mă voi pregăti de cină în curând.

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
Am obosit din nou azi.

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
Chiar o să-mi pierd slujba.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Dar aceasta este și soarta unui salariat
omule.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
Lucrând ore suplimentare într-un tren de navetiști.

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
Mulțumesc pentru munca ta, Hiro.

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
Apropo, de la 5 a plouat mult
ora azi.

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
Era bine să merg acasă după aceea?

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
Da, a plouat mult.

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
M-am dus acasă și am făcut un duș
departe.

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
Oh, văd.

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
Dacă ploua așa, sunt sigur
scena ar fi apărut mai devreme.

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
Da, așa e.

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
Hm, știi... Hmm?

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Ce?

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
Este vorba despre tatăl meu.

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
Tatăl tău?

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
Da. Ce? Ce e în neregulă cu tatăl tău?

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
Hm, chiar nu vreau să spun asta,
dar... al meu

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
tata se uită mereu la mine.

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
Cum ar fi, pieptul lui.

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
Eu chiar nu

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
vreau să spun asta despre tatăl lui Hiroko.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
Nu vreau să spun nimic rău despre asta
el, dar sunt puțin îngrijorat.

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
Ei bine, este adevărat.

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
Tatăl tău este un om al erei Showa.

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
Deci tu, ei bine, cum spui asta? În
general, spui Sekuhara?

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
Ei bine, știi, ești dintr-o epocă în care
nu există un concept, așa că

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
ar trebui să te uiți puțin mai mult
aproape, bine?

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
Data viitoare, vă spun și vouă, bine?

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
Apoi mă voi culca devreme mâine.

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
Noapte bună, Hiro.

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
Am înțeles.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
E în sertarul tău obișnuit.

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Da.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
Dacă este cazul, de ce nu întrebi
tatăl tău să-ți ia o mașină și să-ți trimită

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
teatrul?

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
Dacă îl întrebi, el îți va spune, tata e plecat
azi.

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
Tata... Apropo... Medical
înregistrările tatălui tău...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Dacă termini asta, poți merge la
spital.

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Stai, tata!

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Așteaptă! tata!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
De ce?

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
Te rog, da-mi drumul!

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Da!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
Oyotsugi -san?

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
O tânără angajată i-a spus că
manager într-un mod lejer.

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
Ea a spus, ești proaspăt căsătorit, dar ce
despre OYOTSUGI?

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
Apoi angajata a spus: Șef,
acesta este Sekuhara.

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
Eram atât de furios.

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
Eram atât de furios.

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
Eram atât de furios.

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
Eram atât de furios.

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
Nu știu.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
Am primit dosarele medicale de la
Murayakuba zilele trecute.

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
Am primit un telefon de la persoana responsabilă,
și a spus că vrea suplimentar

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
documentele de livrare.

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
Documente de livrare?

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
Da. Și o copie a tatălui tău
asigurare si al meu

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
ID.

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
Meguri este acasă chiar acum?

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
Apoi, puteți merge la farmacie din
dupa-amiaza?

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
Da, m-am gândit să merg după-amiaza.

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
Oh, chiar aşa? Ești de acord cu ceea ce ești
nevoie?

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Spune-o din nou.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
Da.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
Copia de asigurare de sănătate a tatălui.

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
Asigurarea de sănătate a tatălui.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
O copie a cardului de asigurare al tatălui tău.

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
O copie a cardului de asigurare al tatălui tău.

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
Oh, da, da, da. Da. Și apoi al meu
ID card de credit.

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
Și apoi... ID-ul cardului de credit al lui Hero.

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
Da, da, da.

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
Ei bine, ID-ul cardului de credit este cel mai simplu
lucru de primit dacă poți să o faci singur,

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
dar nu pot merge la muncă, așa că... Da.

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
Voi lua o cerere de împrumut și voi cere
ea.

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
Ești îngrijorat pentru tatăl tău astăzi?

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
Tatăl meu este acasă.

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
esti in vacanta?

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
Vreau să merg acasă.

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
Îmi pare rău.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
Ce s-a întâmplat?

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
Ai răcit?

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
Ca în fiecare zi, am fost îmbrățișat de mine
tată, și sângele tatălui meu a fost turnat

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
sângele meu.

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
Am petrecut acele zile așa.

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
ma duc

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
ia-l pe Ichiro la plimbare

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Acesta este copilul meu.

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
Acesta este copilul meu, nu-i așa?

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
uh oh

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
Oh!